غایب‌لو: در نقد پیش از انتشار ضعیف عمل می‌کنیم/ رونق فضای بده بستان در نشر تخصصی کشور عباس غایب‌لو، مترجم اثر برگزیده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، با انتقاد از داوری‌های علمی آثار تخصصی گفت: با وجود سازماندهی و چارچوب مناسب نقد، یک اثر علمی می‌تواند در حد بررسی جمله‌های یک کتاب پیش رود. مهندس عباس غایب‌لو، مترجم کتاب «کنترل حرکت توسط DSP» اثر برگزیده بیست و ششمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، در گفت‌و‌گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره وضعیت و جایگاه نقد کتاب‌های علمی، با اشاره به وجود ضعف در این حوزه اظهار کرد: نقد کتاب‌های تخصصی و علمی، ...
بیشتر بخوانید
بایدهای رونق ترجمه معکوس/ یادداشت یونس کرامتی «چه باید کرد تا پژوهشگران غیر فارسی‌زبان آثار فارسی را به زبان خود ترجمه کنند؟» یونس کرامتی در دومین بخش یادادشت خود به این پرسش پاسخ می‌دهد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- یونس کرامتی: اجازه دهید یک‌بار دیگر از تاریخ بیاموزیم. نهضت‌های ترجمه پیشین چرا شکل گرفتند؟ به‌طور مثال چه انگیزه‌ای موجب شد که مسلمانان این همه آثار غیرعربی را به عربی درآورند؟ و از آن جالب‌تر، چه شد که یونانیان که زمانی آثارشان به عربی و سریانی ترجمه می‌شد، شماری از آثار عربی و فارسی را به یونانی ترجمه کردند؟ پیش‌تر در مقدمه ...
بیشتر بخوانید
رونق ترجمه معکوس، از توان حوزه نشر خارج است/ یادداشت یونس کرامتی، برگزیده دهمین جشنواره نقد کتاب «چرا ترجمه «معکوس»؟ نخستین نکته در همین اصطلاح نهفته است!» یونس کرامتی، نویسنده مقاله برگزیده دهمین جشنواره نقد کتاب، درباره اهمیت مقوله ترجمه معکوس، در یادداشتی به ریشه‌یابی و صحت این اصطلاح پرداخته است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- یونس کرامتی: بسیاری از اهل فن درباره «ترجمه معکوس» در چند هفته اخیر اظهار نظر کرده‌اند اما به گمان من چند نکته اساسی از نظر دور مانده است! و جالب آن‌که نخستین نکته در همین اصطلاح برساخته «ترجمه معکوس» نهفته است! چرا ترجمه «معکوس»؟ ترجمه در لغت ...
بیشتر بخوانید
مدیر نوپردازان: مدرک‌گرایی اصلی‌ترین دلیل رونق بازار ناشران کمک آموزشی مدیرمسئول انتشارات نوپردازان با بیان این که ظهور پدیده مدرک‌گرایی در جامعه ایرانی اصلی‌ترین دلیل رونق بازار ناشران کمک آموزشی است گفت: مردم ناشر منابع کمک تحصیلی را با ناشر دانشگاهی یکی می‌دانند. شهروز گهواره در گفت‌و‌گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره وضعیت منابع کمک درسی و آزمون تحصیلات تکمیلی اظهار کرد: ناشران کمک درسی نه تنها تاثیری در افزایش بار علمی مخاطب نداشته‌اند، بلکه با تولید حل‌المسائل، موجب تنبلی دانشجو شده‌اند. دانشجو با منابع کمک آموزشی به خلاصه‌خوانی و جزوه تمایل پیدا می‌کند. رشد قارچ‌‌گونه در بخش نشر ...
بیشتر بخوانید
به گزارش پرتال دانشگاهی به نقل از خبرگزاری شبستان: رئیس دانشگاه منابع طبیعی گرگان با اشاره به سال «اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی»،گفت: دانشگاه ها با توجه به تولید اقتصاد دانش بنیان می توانند زمینه های رونق اقتصادی کشور را فراهم کنند. دکتر علی نجفی نژاد، رئیس دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی گرگان در مراسم دید و بازدید نوروزی کارکنان این دانشگاه، گفت: با توجه به نامگذاری امسال از سوی مقام معظم رهبری با عنوان «اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی»، دانشگاه ها با توجه به تولید اقتصاد دانش بنیان می توانند ...
بیشتر بخوانید